Il semblerait que ce soit dû à amavis qui ne supporte pas la suite de caractères \r\n.
J'ai cherché dans le panneau d'admin de phpbb, voir si il était possible de modifier les headers, mais je n'ai pas trouvé.
Comme cela n'est pas gênant outre mesure, et que je ne suis pas motivé de trouver la modif à faire dans le code php de phpbb, je propose de laisser le bug courir quelques temps...
